Malzeug zusammen,

Zunächst möchte ich erwähnen, dass ich bei W-I gemeinsam mit ZackAttack (aka Julian) Hauptverantwortlicher für das Newswriter-Team bin. Dementsprechend bleibt es natürlich nicht aus, dass sich zu dem ganzen Thema hier eine Meinung habe.

Als erstes sei einmal gesagt, dass ich persönlich weniger Probleme damit habe, wenn jemand unsere Texte kopiert und dann auf das Original auf unserer Seite kopiert, so wie es euch eben von Moonsault vorgeschlagen wurde. Allerdings ist meine persönliche Meinung nicht immer das, was am Ende umgesetzt wird.

Zunächst möchte ich drauf eingehen, inwiefern es sich beim Kopieren unserer Texte um "Diebstahl" von geistigem Eigentum handelt. Unabhängig von der rechtlichen Lage, ist es nun einmal so, dass wir weder einfach nur kopieren, noch einfach nur 1zu1 übersetzen. Unser Team steckt tonnenweise Arbeit in den Content, den wir anbieten. Mittlerweile geht es weiter darüber hinaus, dass wir sekundäre Quellen ansteuern um deren News stupide zu übersetzen. Manchmal beschränkt es sich natürlich schon mal darauf, in sehr vielen Fällen füttern wir unsere News aber mit Hintergrund- und Zusatzinfos, die wir zusammentragen. Oft genug schreiben wir unsere eigenen Texte, verbinden darin die unterschiedlichsten Quellen oder berufen uns auf eigenes Wissen. Die angegebenen Quellen verdeutlichen, auf welche Infos sich unsere Texte beziehen. Dies heißt aber nicht zwangsläufig, dass man den gleichen Text in englischsprachiger dort aber findet. Dies ist von Fall zu Fall anders. Dementsprechend ist es oft sehr wohl eine Verletzung meines geistigen Eigentums, weil es eben nicht immer nur eine stupide Übersetzung ist.

Es kam schon vor, dass ich eine lange News schrieb, in der ich Infos aus dem Wrestling Observer Newsletter, dem PWInsider sowie aus verschiedensten persönlichen Informationen aus den Social Medias verwendete. Diese Zusammenstellung dieser News war so gesehen "einzigartig", da ich persönlich die Infos in einen Kontext gesetzt habe. Umso verwunderter war ich, als eine andere deutsche Newsseite einige Stunden später, eine News veröffentlichte, die genau dasselbe Thema mit denselben Infos, aber nicht nachzuvollziehenden Quellen veröffentlichte. Natürlich wurde nicht mein Text als Quelle angegeben, obwohl es mehr als deutlich war, auf welche Infos sich der Auto bezog. Dies kam mehrmals vor, nicht nur bei meinen Texten. Als ich und andere Teammitglieder nun versuchten mit den Verantwortlichen der Seite Kontakt aufzunehmen, nachdem das Ganze überhandnahm, wurden unsere Beiträge und Account wortlos gelöscht. Dies geschah auf einer der größeren Seiten in Deutschland. Eine Seite, die sich gerne mal "eigene" News macht, indem man Infos dazu erfindet. Es ist also durchaus nachvollziehbar ob jemand die Originalquellen nutzt, oder ob jemand die News einer deutschen Seite nimmt und sie umschreibt. Und wären wir auf Krawall aus gewesen, hätten wir den Kampf locker aufnehmen können. Dies war aber damals genauso wenig der Fall, wie heute hier mit euch.

Grundsätzlich nutzen wir Infos der Originalquellen. Dies ist oft genug kostenpflichtiger Content. Wir nehmen die Infos nicht aus zweiter Hand von "lordsofpain" "NoDQ" oder wie sie alle heißen. Wir besitzen beispielsweise einen Account bei F4Wonline. Mittlerweile können wir sogar behaupten, dass wir mit so manchen Betreibern von großen US-Seiten in Kontakt stehen, sodass diese sogar Infos verwenden, die wir ihnen übermitteln.

Letztendlich gibt es auch im Online-Journalismus so etwas wie einen Ehrenkodex. Nutzen wir eine deutsche Quelle, so schreiben wir deren Content um und geben sie als Quelle an. Wir kopieren auch dann nicht. Berichtet also DWDL.de über einen neuen TV-Vertrag, nehmen wir deren Infos, schreiben mit diesen unseren eigenen Text, und geben sie als Quelle an. So wie sich das gehört.

Natürlich möchte ich auf den Punkt eigenen, der hier im Laufe der Diskussion angeführt wurde: Ist es nicht ein Lob wenn die eigenen Texte in anderen Foren kopiert werden?

Nunja, dies kann man so sehen. Irgendwie ist dem sicherlich so. Aber das Team und Ich arbeiten nicht zuletzt hart, um das Projekt W-I nach vorne zu bringen. Unsere Intention ist es Wrestling in Deutschland voranzubringen, Fans zu informieren und dabei W-I immer größer zu machen. Also stellt sich nun eine einfache Frage: Welchen Grund gibt es für einen WWE-Fan noch auf wrestling-infos.de zu gehen, wenn er die News auch hier in diesem Forum lesen kann? Nicht etwa ähnliche News, sondern 1zu1 dieselben.

Bei allem Respekt vor Genickbruch oder Moonsault, wir haben mittlerweile Content am Start, der umfangreicher ist als alles was vergleichbare Seite bieten. Genickbruch oder Cagematch haben definitiv tolle Datenbanken, Moonsault eine große Forums-Community. Aber findet man dort so viele News, so regelmäßig, so schnell, egal ob WWE, TNA, MMA, Independent, Puro etc. pp? Die Antwort ist Nein! Wieder andere Seiten bringen im Bereich WWE ähnlich viel zustande wie wir. Allerdings decken diese nicht die Bereiche Independent, Puro, Podcasts, Interviews und MMA ab. Wir von W-I versuchen Wrestling und MMA komplett abzudecken. Und zwar täglich, umfangreich und schnell. Das macht uns einzigartig. Moonsault kann uns in Sachen deutschsprachiger Berichterstattung nicht das Wasser reichen. Das sage ich aus Überzeugung.

Uns ist nicht daran gelegen euch ans Bein zu pissen. Ihr seid Wrestlingfans, damit stehen wir auf derselben Seite. Aber ich bin der Meinung, dass es auch etwas mit Respekt gegenüber der Arbeit von anderen zu tun hat. Wir leben davon dass User auf unsere Seite kommen um sich dort zu informieren. Wir konkurrieren mit unserem Content mit den anderen Wrestlingseiten. Dies heißt nicht dass wir uns versuchen auszustechen, ich habe Respekt vor der Arbeit die man beispielsweise bei Genickbruch macht, aber natürlich ist unser Antrieb am Ende vor allem, dass W-I Erfolg hat. Am Ende ziehen wir keinen Mehrwert daraus, wenn unsere News anderswo 1zu1 kopiert werden. Denn es bleibt die Frage, warum Leser dann noch unsere Seite ansteuern sollten.

Ihr wollte unsere Informationen nutzen? Finde ich in Ordnung. Nehmt uns als Quelle, macht euch die Mühe und schreibt die Texte wenigstens etwas um, und gebt uns als Quelle an. Oder ihr geht den Weg dass ihr euch selbständig macht. Ihr werdet sehr schnell merken wie viel Arbeit da drin steckt, vor allem wenn man zeitnah alles abdecken möchte. Es ist nicht "nur" übersetzen, es ist nicht "nur" kopieren.

Ich hoffe dass es dafür unter euch Verständnis gibt. Am Ende sind es natürlich unsere Interessen die wir schützen wollen. Das ist ja keine Frage.

LG Jens